"Mon Comeback" - rushes -
Maintenant.
Ceci est mon come-back.
C'est bon, je suis prête. Je la refais.
Ceci est mon come-back.
Les gars... C'est moi qu'il faut filmer. OK ?
Pas celle-ci, non. Il faut celle avec le...
Voilà. Vous n'avez qu'à échanger.
Tyler, prends celle avec le... Échangez.
- Mec, elle... - Casse-toi.
Passe-la-moi.
Prends la caméra. Allez.
Je peux pas faire un pilote de présentation
si je le présente pas devant la caméra.
C'est pas grave. C'est le premier jour. Ça va rentrer.
Je m'en fais pas pour toi.
T'as vu, Mickey ? Tu vois la différence ? Tu sens ?
Superbe, Rouquine.
Bien. Alors...
Je peux utiliser cette partie : "Ceci est mon come-back."
Mais pas le plan où je regarde hors champ et je parle à quelqu'un.
Je sais pas pourquoi j'ai fait ça. J'ai retenu la leçon.
Aussi, tu peux enlever ce son perçant ?
On n'utilise même plus ce son. Ça date de quand ?
D'il y a environ 10 ans.
La vache.
C'est pas si vieux.
C'est la technologie qui progresse super vite.
J'avais neuf ans.
Bon, les gars. On papote pas. C'est le truc à pas faire.
Choisissons quelques extraits pour montrer ce que j'ai fait.
Y a ça.
C'est quoi, Rouquine ? Un film amateur ?
Non, c'est un film indépendant que j'ai fait.
Ah oui ! Avec les étudiants de fac tout mignons.
Ils étaient en école de cinéma.
Donc... c'est un film indépendant. École de cinéma, Mickey.
Comme notre équipe, ici. Il faut bien commencer quelque part.
Tu étais excellente. Effrayante.
J'avais plein de sang dans l'œil, donc je hurlais de douleur.
Y a aussi ça.
Il est bien, celui-là.
Que veux-tu dire ?
Je veux dire...
qu'il s'agit pas d'un suicide, mon pote.
C'était sympa.
Ça m'avait plu. De tourner cette série.
Les scénaristes me laissaient jouer. J'avais ajouté "mon pote".
On dirait que tu vas devoir annuler tes projets pour ce soir.
Je suis surpris que ça se soit arrêté.
Oui, moi aussi.
Elle est venue...
- On mangeait bien. - C'est vrai ?
Le chili était délicieux.
On est sur autre chose.
Oh que oui, c'est génial.
Notre publireportage.
Valerie Cherish a développé des produits capillaires pour rousses.
Valerie, pouvez-vous nous en dire plus ?
Je rêvais de sortir "Cherish Your Hair" depuis très longtemps.
Valerie Cherish, Star de la télévisionlActrice
En tant que star de la télévision et actrice, vos cheveux sont malmenés.
Tout à fait, et il faut bien les protéger.
C'est pourquoi nous avons développé ces produits pour les rousses.
Les projecteurs ne sont pas réservés aux blondes et aux brunes.
Et les colorations en roux peuvent abîmer les cheveux, non ?
Tout à fait.
Mon coiffeur, Mickey Dean, va vous en dire plus. Tu veux bien ?
Avec grand plaisir.
Les rousses ont toujours besoin d'un peu plus de "CDT",
Mickey Deane, Coiffeur de stars
de "Cherish Douceur et Tendresse".
Ce produit améliore la texture des cheveux.
C'est exact, Joan.
C'est grâce à un ingrédient spécial de "Cherish Your Hair".
- Vous pouvez nous en parler ? - Bien sûr, Jean.
Une variété de melons cultivée en France
conserve l'hydratation grâce à une propriété des pépins.
Charmant.
C'est parfait. Ça me plaît, car ça montre mon côté entrepreneur.
Tu vois ? Comme Bethenny Frankel.
La nana à la margarita. La maigrichonne à la margarita.
Ça s'appelle comme ça.
Pour rejoindre la famille "Cherish Your Hair",
composez le 1 800...
Si mon projet marche, ce produit va décoller.
Il nous reste des teintures ?
Oh que oui. Tout un entrepôt. Je les donnerai pas.
Recevez une cuiller à melon en cadeau.
On est prêts à prendre les commandes.
On a quoi d'autre ?
En voici un autre.
C'est le come-back !
Je fais mon Matthew McConaughey. Pas vrai ?
Il adore.
Déboutonne ma chemise.
Note à moi-même.
Je n'ai pas envie de voir ça !
Chambre sous tension est encore drôle.
Même avec ce survêt.
Tu sais quoi ? C'est ça, le boulot.
Ça se passe pas toujours comme on veut, mais faut en profiter.
Pas vrai ?
Vous êtes trop mignons, mais je vais devoir vous cacher.
Il faut garder ça,
parce qu'au premier plan, on a Juna et Chris,
et Andy doit voir ça. Ce sont des stars, aujourd'hui.
Ce sera bien.
Le voilà. Fais pause.
Qui l'eût cru ?
Quoi ? Eh bien, moi.
J'ai toujours su que Juna était vraiment unique. Donc...
- Et Chris, il avait... - Quoi ? Des stéroïdes ?
N'accuse peut-être pas quelqu'un de se droguer devant la caméra.
C'est pas grave. C'est mon émission. Je peux couper.
Val !
- Mon avion est arrivé en avance. - OK, je suis là.
Bonjour. Mick.
Tu fais un autre film d'étudiants ?
Non, Mark. Je te l'ai dit. Plus jamais après les 7 derniers.
Vous l'avez pas filmé quand il est entré.
C'est important. Vous avez manqué une occasion.
Je vais le faire.
Non, Tyler, tu restes sur moi.
- C'est Tyler, ça ? - Oui.
Bon sang, je vois rien avec l'éclairage.
Ça va, Val ?
- Salut, oncle Mark. - Salut.
Dis, appelle ta mère. Elle a pas de nouvelles depuis une semaine.
- Mark. Ne fais pas ça. - Elle m'appelle en pleurs.
Je sais, mais ne le mets pas mal à l'aise devant l'équipe.
On essaie d'être professionnels. Il fait une école de cinéma.
Je fais pas une école de cinéma.
Je croyais... Mais tu vas à l'USC où tu étudies le cinéma.
Non, l'urbanisme.
Delia n'a pas dit... Ta sœur avait dit
qu'il voulait faire carrière dans le show-business.
Je vais à la salle de sport.
- J'aimerais pouvoir venir avec toi. - Je vois.
Oh, Mark ? Marky ?
Tu veux manger quoi ce soir ?
Quelqu'un ici étudie-t-il le cinéma ?
Quelle importance, Val ? Tout le monde sait se servir d'une caméra.
Vraiment ?
Je veux juste que ça fasse vraiment professionnel.
Je vais l'envoyer à Andy Cohen.
- C'est donc pour lui ? - Oui. On est en contact.
Attends. C'est qui, Andy Cohen, déjà ?
Qui est Andy Cohen ? C'est le mec de la chaîne Bravo.
- Tu sais, celui... - Ah oui, des Housewives.
C'est ça. Oui, très bien.
Donc on est en contact, parce que j'ai écrit...
On est en contact, car j'ai écrit : "Hilarant, le tweet, Andy"
et il a répondu : "Merci, Val."
Donc... Oui...
Et puis, j'ai écrit...
"Attends de voir ce que je prépare."
Et voici ce que je prépare.
Sauf que personne le verra
si vous filmez pas les gens qui entrent.
C'est important.
Mais c'est pour ça qu'on s'entraîne aujourd'hui.
Bon, amusez-vous bien. D'accord ?
Oh, Tyler. Appelle...
tu sais qui.
Désolée.
Mais avec lui, je garde les pieds sur terre.
Qu'est-ce qu'on a ensuite ?
Faut que j'aille aux WC.
Donc... Bon... Vraiment ?
Désolée pour le retard.
Je peux pas montrer ça. Je suis pas censée avoir ces images.
Je t'ai pris un verre de vin.
Je ne vais pas boire au beau milieu de la journée.
Monsieur ?
Je devrais... Je peux pas montrer ça. Je peux pas.
Comment ça s'éteint ?
Vous savez comment... ? J'ai peur d'effacer quelque chose.
Vous savez ce qu'il...
faut faire ? Non. OK.
Tu peux prendre ça ? Je veux pas...
Dis-moi, on peut régler cette histoire de tabloïd...
Attendez.
Je ne vois pas ce qu'il y a à régler.
J'envoie pas d'histoires sur toi et ta famille aux tabloïds.
Tu sais que je l'ai pas fait.
Ça m'a blessée. Tu m'as blessée.
Je t'ai toujours soutenue avec tous tes problèmes de couple.
Soyons honnêtes.
Eh bien, tu sais... Je...
Il ne faut pas...
Je t'ai déjà dit que c'est pas moi.
C'est forcément quelqu'un. Toi ou Kyle.
C'est Kyle ?
Eh bien, je ne...
Je vois bien ce qui se passe.
Tu essaies... Tu as une idée derrière la tête.
Je comprends, tu veux faire de moi la méchante,
mais je ne vais pas te laisser faire, OK ?
Comment je fais si elle s'adresse tout le temps à toi ?
Valerie, encore une fois, ignore la caméra et ignore-moi.
C'est une perte de temps. Je vais voir si...
C'est pas vrai... Tu vas appeler Camille Grammer ? Elle ne...
Merde. Il s'appelle comment ?
J'ai oublié.
Ivan.
Ivan. Tu es sûr ?
- Je crois. - Iger ?
Je crois que c'est Ivan. C'est russe.
Comment j'arrête ça ? Comment je l'arrête ?
Quoi ?
L'extrait. Je veux l'arrêter.
Il a fini, c'est bon.
Il arrive, donc il va l'arrêter.
Je peux pas faire ça. Désolée.
On a terminé, pas vrai ? Il arrive. Il va sortir.
C'est dur. C'était vraiment dur.
Inutile de... Évite de rendre ça encore plus intéressant.
Et je parle pas des gens...
Je vais tout couper. C'est moi qui décide.
Je vais pas le montrer.
Personne n'essaie de faire de toi la méchante.
On essaie de me faire parler des gens et d'autres trucs.
Je suis pas au courant, je peux pas le dire !
C'est pas vrai...
Je peux pas le faire. Ça m'est déjà arrivé.
Ils essaient de faire de moi la méchante.
Ils prétendent que non, et après...
Ils le font pas !
Tu sais pas ce qui se passe après.
J'ai déjà vécu ça, et ça devrait te servir d'avertissement.
Je ne m'infligerai pas ça à nouveau. Pas pour cette série, en tout cas.
Parce que... Honnêtement, c'est pas Housewives of New York.
Ça durera pas. Désolée, mais c'est vrai.
Housewives of Beverly Hills ? Personne ici ne vit là-bas.
Moi, si.
Yen a une qui vit à Beverly Hills. Vous avez votre émission. Génial.
Vous savez quoi ? Je peux pas. Andy, désolée, mais j'arrête.
Dieu merci.
Attendez. Pour info, Andy, juste pour info.
Je pars pas sur un coup de tête.
C'est juste que j'ai déjà fait de la téléréalité,
et je sais comment ça se passe, comment ça marche.
Je pensais que ça me disait, mais non.
Donc... Je suis désolée.
- Au revoir. Bonne chance. - Merci.
Si c'est ton truc, je suis contente pour toi. Pour vous tous.
Bonne chance.
Appelle Camille.
Andy n'a pas besoin de voir ça.
Oh que non.
La téléréalité a sacrément évolué. C'est une réalité différente.
Je sais de quoi je parle. J'étais là au début avec Mon Come-back.
Il n'y avait que moi et les mangeurs d'insectes de Survivor.
C'est quoi, ça ? Du divertissement ?
Eh bien, il se trouve que oui, en effet.
J'avais raison.
Maintenant, les gens sont accros.
Il y a des danseurs, des chasseurs de canards,
des designers et...
L'autre soir, j'ai vu une émission où de vraies gens
étaient assis sur un canapé devant la télé.
Je me suis dit : "C'est officiel, ils sont à court d'idées."
On dirait donc qu'il est temps que je fasse mon come-back.
Je ne suis pas qu'une personne réelle. Je suis une actrice.
Une épouse, aussi.
Et une belle-mère. Vous entendez ?
C'est vous.
Désolé, Rouquine. Je croyais l'avoir mis sur vibreur. Mea culpa.
C'est pas grave.
Faut que je réponde. C'est Docteur Injoignable.
OK, réponds. On va continuer.
Je leur ai donné 4 créneaux. Cet aprèm n'en faisait pas partie.
C'est pas Dieu possible...
Tu vas manquer ton appel.
Dans 5... Je te donne le signal, OK ?
Dans 5, 4, 3...
Oui, mais je ne peux pas parler, là.
Mickey, on t'entend.
OK. Dans 5, 4, 3...
Je travaille, docteur.
J'ai donné 4 créneaux pour être appelé et là, c'est pas le moment.
Tu l'entends ? Moi, oui.
Mickey, on t'entend encore !
J'ai compris !
Laissez-moi deviner.
Dans 5, 4, 3, 2...
Tout le monde éteint son portable !
On peut pas...
C'est mon téléphone. On va arrêter.
Ah, OK, c'est Billy.
Tyler. Va dehors et filme-moi.
On doit pas voir cette caméra. C'est bien. Tu filmes ?
Salut, Billy, publicitaire.
On aurait dit son nom de famille. On la refait.
Salut, Billy, mon publicitaire.
C'est le pitch pour Andy Cohen ?
On est en contact.
Mickey, dis bonjour à Billy.
Elle est assez sexy pour toi ?
Tu veux entrer, mon chou ? J'ai un super éclairage.
Je peux pas rester. Je te présente Carla. Carla !
- Hello ! - Salut, ma belle !
- Elle me dit quelque chose. - Carla de Top Chef.
- Je suis son agent. - C'est vrai ?
Elle est là pour l'émission qui réunit les meilleurs de Top Chef.
Tu sais quoi ? Si ton projet marche,
elle pourrait te faire un dîner. Promo croisée Bravo.
Bonsoir, M. Mickey. Bonsoir, Mme Valerie.
Bonsoir, ma chérie. À demain.
Merci pour tout ce que vous faites.
T'es venu jusqu'ici pour me présenter Carla ?
Non. Tu as vu ça sur Paulie G. et toi ?
Quoi ?
HBO fait une série avec Paulie G. sur "un scénariste autodestructeur."
Aucun problème jusque-là.
"Et sur sa relation
"avec une actrice de sitcom plus âgée et névrosée."
Je vois. C'est pas grave. Je lui souhaite le meilleur.
Elle est rousse.
Je lui souhaite quand même le meilleur.
Le personnage s'appelle Mallory. Tu t'appelles Valerie.
Ça ressemble. C'est peut-être moi. Que veux-tu que je fasse ?
Je veux juste t'avertir.
OK, me voilà avertie.
Je dois filer.
Mais appelle ton agent. Trouve le script.
On doit savoir ce qui se trame.
Billy. C'est vraiment gentil d'être venu jusqu'ici.
Mais j'ai tourné la page. Paulie, c'est du passé.
Il est libre d'écrire ce qu'il veut.
Et je suis libre de ne pas réagir. Tu vois ?
C'est rien. Bon.
Ravie de t'avoir vue, Carla !
J'ai hâte de...
Elle est occupée. Bon. On rentre.
Ethan Biggs, s'il vous plaît.
Vous en avez forcément un, c'est mon agent.
Au temps pour moi. Vous avez raison. Il n'est plus là.
Comment s'appelait son assistante ? Ça doit être elle.
Sasha ! Vous avez une Sasha quelque chose ?
Vous avez trois Sasha.
Essayons comme ça. Je suis Valerie Cherish, qui est mon agent ?
Les grandes agences...
- Je peux le trouver. - Mon agent ?
Le script.
Encore mieux. Comment tu vas faire ?
Tout est en ligne.
C'est vrai.
Y a plus de secrets.
Vous savez quoi ? J'ai ce que je voulais.
Dites à mon agent de m'appeler.
Quel que soit son nom.
Attendons 5 minutes, ce sera peut-être vous, mon agent.
Je vous en prie.
Regarde-moi ça, Rouquine. Paulie G.
Désintox. Clique là-dessus.
Paulie G. Premier rôle en cure de désintox
"Deux cures de désintox pour addiction à l'héroïne." Ça alors...
Je savais pour l'herbe, mais absolument pas pour l'héro.
Les gars.
Addiction. C'est pas drôle.
Donc c'est... ? Tu peux avoir le script ?
C'est ça ?
"La Boulette rousse" ! Comment ose-t-il ?
On va l'imprimer.
C'est moi. Ça parle de moi.
C'est l'appartement qu'on a choisi pour Franchesca ?
Quoi ?
- C'est combien, les frais ? - C'est...
Oui, c'est ça.
La vache ! 1,3 ?
New York...
Elle peut pas étudier la mode en Californie ?
Bon. C'est moi, Mark. C'est moi.
C'est une horrible version de moi, mais c'est moi.
Tu devais pas te laisser ébranler.
Oui, mais là, je lis, et c'est moi. Et je passe pour un monstre.
- Tu croyais quoi ? C'est un enculé. - C'est clairement un enculé.
On peut pas dire "enculé".
J'ai demandé à Tyler de remettre une caméra au plafond.
Mais tu sais quoi ? T'inquiète. C'est mon émission, ma décision.
Tu couperas ça.
Je le crois pas.
Il a dû être sous héro pendant tout le tournage de Chambre sous tension.
Je comprends pourquoi c'était nul.
Et donc ça n'a pas été retenu et Mon Come-back non plus.
Merci beaucoup, Paulie G.
C'est pas vrai... Et maintenant, ça ?
C'est pas... Non. Je peux pas laisser passer. Pas question.
Que peut-on faire ?
Ça va jusqu'où ? Il utilise ton nom ?
Elle s'appelle Mallory. Mallory Church.
Et je m'appelle Valerie. Valerie Cherish.
C'est trop ressemblant. J'appelle les avocats demain matin.
C'est bien. Appelle les avocats. Qu'ils s'en occupent.
Ça m'empêchera pas de dormir.
Parce que je suis pas comme ça.
Pas moi.
Mon héros.
Marky Mark. Boule d'amour.
La caméra. Il vaut mieux pas...
D'accord. Je m'en occupe.
Non, pas ça.
- J'adore cet endroit. - Oui, c'est top.
C'est que sur Chambre sous tension, et tu passes pour la méchante.
La "Rouquine" dont il parle, c'est toi. Tu es la méchante.
Oui, je sais. On attend un appel des avocats. Ils vont s'en occuper.
Bienvenue chez Sam's Burgers.
- Tyler, tu veux quoi ? - Le curry aux côtelettes de porc.
Un curry ? Ils vendent des hamburgers.
Un curry aux côtelettes de porc.
D'accord, donc ils ont ça.
Je vais prendre une bento box avec frites.
Vraiment ?
Le monde est petit.
Et un crousticho steak fromage.
Tu veux pas du foie gras, aussi ?
Donc lui, c'est un héroïnomane qui écrit une sitcom.
Mais c'est toi qui compromets sa carrière.
C'est censé être drôle ?
C'est une comédie dramatique.
C'est une comédie sans les rires.
Le crousticho, c'est un menu ?
Je suppose. Je sais pas.
Me demandez pas, je me fais livrer mes repas.
Ils devraient me payer pour le titre.
C'est moi qui t'appelle Rouquine. Il me l'a volé.
Ah, OK. Écoutez. Andy Cohen vient de tweeter :
"Je déjeune au château."
Il doit être là pour...
le truc qui réunit les meilleurs du best of de Top Chef.
27,46.
D'accord, merci.
Je crois...
qu'on devrait aller déjeuner au château.
Bonne idée.
On va... Monsieur ?
Je le vois pas... Le voilà.
On peut pas rester. On doit y aller. Désolée.
La commande est partie.
Dites-leur d'annuler, peut-être, je sais pas.
La voiture de derrière veut peut-être une bento box
et un crousticho au curry, je sais pas.
Vous n'avez qu'à vous débrouiller.
Pourquoi je devrais gérer Sam's Burgers ? Ça n'a pas de sens.
Harry, monte.
Désolée. On doit y aller.
On doit attendre. Soyons prudents.
Attendons que Harry soit monté.
Pourquoi il peut pas ?
La porte est fermée.
Ivan. C'est pas... Pourquoi tu souris comme si c'était drôle ?
On s'amuse pas, là. On travaille.
Tu peux pas faire ça sur une vraie émission.
Je suis comment ?
La perfection même.
Merci.
Attention.
Une table pour 3, s'il vous plaît.
Vous avez réservé ?
Non, on passait juste par là.
- C'est complet pour le moment. - On va attendre.
Les caméras sont interdites.
OK. Je connais quelqu'un.
Pas de caméras.
Je vais saluer Andy Cohen.
Je suis vraiment navré.
- J'essayais juste de vous arrêter. - Avec votre poing ?
Je suis navré.
On est quittes. Je vais voir Andy.
Désolé, pas de caméras.
Tante Val ? Regarde.
Les gars, vous avez entendu le monsieur.
Donnez les caméras à Mickey.
Sors ton portable, mec.
J'avais oublié que tout pouvait filmer.
Passe devant.
Je vais emmener ces garçons avec moi.
Vous me devez bien ça.
Je l'ai sauvé. Il est vraiment adorable.
C'est un bon chien. J'adore l'amener dans mon émission.
Je suis Val, Valerie Cherish.
- Bien sûr, je te connais ! - Super.
J'avais le soleil dans les yeux. T'as bonne mine.
Toi aussi, comme toujours.
Tu connais RuPaul ?
Oui, vous avez une émission.
- Bonjour. Valerie Cherish. - J'ai entendu.
J'ai adoré la première sitcom de Valerie, Moi, c'est moi.
On la regardait dans ma cité U en fumant des joints. Trop drôle.
Val est une légende.
On a essayé de bosser ensemble il y a quelques années.
Que fais-tu de beau, maintenant ?
Je prépare un petit quelque chose en ce moment.
Je croyais que tu chattais. Tu filmes ?
Ce sera pas diffusé. Vous inquiétez pas.
C'est juste un pilote de présentation. Un petit truc.
L'hôte d'accueil ne voulait pas des caméras.
Il m'a frappée au ventre.
- Pas possible ! - Possible.
- Sans blague ? C'est délirant. - Je sais.
T'as fait un scandale ?
C'est ça, j'aurais dû.
Mais les caméras ont filmé, donc tu verras.
Je pense que ça pourrait te plaire. Je veux te le montrer.
Génial. J'ai hâte de voir ça. Envoie-le-moi.
Super. Je vais vous laisser déjeuner.
Avant que le type me casse une chaise sur la tête.
Génial. J'ai été ravi de te voir, Val.
J'ai pigé, maintenant. J'avais pas pigé avant.
Tu sais, je me prenais trop au sérieux.
J'ignorais que je jouais, je croyais que c'était moi.
Mais maintenant, j'ai compris. Super.
Bon appétit. Ravie de vous avoir rencontré.
Venez, les gars.
Merci.
Ne frappez pas les gens.
Je trouve que ça s'est bien passé.
J'aurais dû faire un scandale.
Andy m'a demandé ce que j'ai fait. J'ai rien fait.
J'ai été trop gentille. La télé, c'est pas ça.
Fallait renverser son comptoir à la Teresa Giudice.
Giudice.
Je dois trouver un truc à moi.
Qu'y a-t-il ?
- À toi de jouer. - Je les vois.
Je file comme le vent.
Salut, salut !
Par ici !
Que se passe-t-il ?
Tu vois qui c'est ?
Juna !
Oh, Juna ! C'est Juna !
Mickey, c'est Juna !
Vous me marchez sur le pied.
Bébé chérie !
Par ici, Juna !
Elle est partie.
Monsieur.
Val !
Je le crois pas !
- Te voilà ! - Je t'avais pas vue.
Salut, bébé chérie.
- Regarde-moi ça. - Ça fait plaisir.
Tu deviens quoi ?
Tu sais, plein de choses.
J'ai des projets dans tous les sens.
Sans blague. Faut qu'on se voie !
Demain ?
Je pars à Bali tourner un film. J'aime un robot dans celui-ci.
- Aïe. Je vois. - C'est clair.
Mais je reviens dans 3 mois.
- Trois mois, c'est noté. - Super.
Non, désolée. Dans 4 mois, en fait.
Je suis nulle. Je vais à Madrid poser pour Vogue.
D'accord, alors 4 mois.
Super ! J'ai hâte. Où est Mickey ?
Le voilà. Voyez-vous ça.
Regarde-moi ça !
Oh, Seigneur...
- Ça fait plaisir. - Tu es plus belle que jamais.
Toi aussi. Avec tous tes bijoux.
Faut vraiment que j'y aille.
À bientôt.
Vous me marchez encore sur le pied. Poussez-vous.
C'est pas cool !
Regardez ce que vous avez fait ! Et poussez-vous de mon pied. OK ?
Mon nouveau meilleur ami.
Pas mal, non ?
On sait jamais quelles opportunités la vie nous réserve.
Bébé chérie.
L'une des meilleures. Elle sent encore le patchouli et la menthe.
Tu peux m'aider ?
Un message de mes avocats.
Tu vois, Mickey ? On s'en occupe.
Injonction de cessation à HBO.
Tant mieux. Ils ont intérêt à cesser.
Et mieux vaut ne pas t'en mêler, Rouquine. Ça pourrait mal tourner.
Ça pourrait mal tourner.
Je suis furieuse, et ça va mal tourner.
OK. Je vais juste...
Le timing avec les portes était mieux ?
Oui ? Super. Alors, on y va.
Vous me suivez. Et quoi qu'il arrive,
continuez de filmer.
Je risque de renverser une ou 2 tables de réunion.
Bonjour. Que puis-je pour vous ?
Je suis Valerie Cherish
et je veux voir un responsable de La Boulette rousse.
- Signez la feuille de présence. - Je ne suis pas venue pour ça.
Ils ont commencé les auditions.
C'est pas vrai...
Tu sais quoi ? Ça tombe à point.
C'est une preuve contre HBO.
J'ai qu'à dire : "Vous avez pas demandé ma permission."
OK ? "Vous devez arrêter."
Kathryn Hahn ?
Elle est ici ?
Val ?
Sharon.
Ravie de te voir, ma chérie.
Moi aussi.
Tu peux pas faire ça.
Tu as un rendez-vous ?
Il m'en fallait un ?
C'est moi, là.
Elles me jouent toutes.
Vous dites tante Patsy, mais c'est Sassy,
et vous le savez car je la joue.
Je vais leur dire que tu es là et on va voir ce qu'ils peuvent...
Je reviens.
Vois ce qu'ils disent.
Mais je vais venir de toute façon.
Je vais entrer.
Tu... ?
Tout de suite ? Oui, bien sûr.
- Ça va, les caméras ? Je peux ? - Bien sûr, si ça te va.
Ce sont les miennes, donc...
Tu veux que je vienne ?
Oui, OK. Je me fiche de qui verra ça, parce que je suis furieuse.
Tu fais pas comme il faut.
C'est quoi, ce plan ?
Valerie Cherish est avec moi.
Enchanté, Valerie.
Merci. J'aurais préféré que ce soit en d'autres circonstances.
Salut, Paulie.
Content de te voir.
Tu es superbe.
Tu n'as pas changé.
Merci.
Toi aussi. C'est juste que je...
Je ne savais pas que... Tu sais, que tu...
- Contente de voir que tu vas mieux. - Merci.
Mickey ! Mon pote !
Ça vous ennuie si je prends pas l'accent du sud ? Ça fait genre...
D'accord. Chelsea Handler, tante Patsy.
Je vais éteindre.
On était juste en train de visionner ce truc.
Pas maintenant, tante Patsy.
Note à moi-même. Je n'ai pas envie de voir ça !
Je voudrais commander un Bernard Beltige, mais sans le Bernard !
OK, ce n'est pas bien.
Je ne suis pas contente de toi. Ni de vous.
Vous devez cesser immédiatement.
Nous avons contacté votre agent. Aucune réponse.
Vous l'avez contacté pour avoir ma permission ?
Non. On voulait savoir si vous aimeriez jouer le rôle.
Vous vouliez savoir si je... ?
Et vous n'avez pas eu de réponse.
Ils passent leur temps à promouvoir les assistants.
La prochaine fois, cherchez dans l'annuaire des assistants.
Je pensais qu'on n'avait pas besoin de votre permission
pour un personnage créé par Paulie G du nom de Mallory Church.
C'est de la fiction.
Il y a eu un problème de communication.
Mais vous avez lu le script et vous voilà ici.
On adorerait vous entendre.
Eh bien, je... n'ai rien préparé, donc...
Est-ce nécessaire ? Ça vous ressemble.
Sans être vous.
On adorerait entendre ce que ça donnerait.
D'accord, oui. Pourquoi pas ?
Prenez quelques minutes. On vous attend.
Suis-moi. Je vais te donner les autres scènes de tante Patsy.
Ça va, ma belle ?
Fais attention.
Vous savez quoi ?
Dites, tout le monde.
On n'a pas besoin d'entendre Valerie jouer la série.
On sait qu'elle est douée pour les mauvaises sitcoms.
Que j'ai écrites. C'est ma faute.
J'ai rien dit.
Entrons dans le vif du sujet.
Voyons la partie dramatique. OK ? Sharon, on a le monologue ?
Oui, excellente idée.
Tout le monde ne le lit pas.
Merci. C'est sympa.
Je pourrais prendre quelques minutes pour le mémoriser.
Inutile. On te demande pas ça.
On veut juste le voir.
D'accord.
À vrai dire, je n'ai pas...
lu tout le script, donc... Grillée !
Du coup, c'est une lecture à froid et ça me réussit pas.
Je peux affirmer le contraire. Je t'en ai déjà donné.
Je t'ai fait changer de réplique sur le plateau.
Tu as toujours assuré.
Si vous préférez prendre votre temps et vous préparer,
puis revenir...
On auditionne, demain ?
Non, c'est le dernier jour programmé.
D'accord.
Je serai en Irlande, demain.
C'est à vous de voir.
On sait que c'est une lecture à froid.
D'accord. Oui, ça marche.
C'est en bas ? C'est là qu'on va ?
C'est parti.
Je vais...
Mickey, il me faut mes lunettes.
Désolée.
Faut bien que je voie si je dois lire.
Quand on mémorise, on peut voir sans...
C'est bon.
Bon. Elle n'aura pas cette tête. OK ?
Je jette un œil une seconde.
Quand tu veux.
Prends ton temps.
"Tu me prends pour une femme d'âge mur desséchée.
Regarde les blagues que tu écris, les survêts que je dois porter.
Ils disent tous la même chose.
Je suis vieille, je suis casse-pieds et je suis imbaisable.
C'est pas moi qui fais rire. C'est toi, Mitch.
Au lieu de passer ton temps à vouloir faire rire de moi,
fais ton boulot et trouve-moi une blague.
Une vraie blague.
Pas toi et tes potes qui se moquent de la foufe d'une vieille femme.
Oui, je vous ai entendus.
J'ai entendu ce que vous pensez de moi.
Peut-être que toi et tous les gens de la télé..."
Je me suis trompée. Je recommence.
"Peut-être que toi et tous les gens de la télé
ne me trouvent pas désirable.
Mais il y a plein d'hommes qui..."
"Mais il y a plein d'hommes
qui aimeraient encore baiser une vieille comme moi.
Alors va te faire foutre, Mitch. Va te faire et va te faire foutre !"
C'était une lecture à froid.
C'était un peu trop... Juste là.
Je vais récupérer mon équipe et...
me tirer d'ici.
Merci beaucoup.
Mon sac, Mickey.
C'est bon.
Tout le monde me suit ?
Pourquoi j'ai fait ça ? C'était stupide.
Faire une lecture à froid ? C'est stupide.
T'as perdu ton micro.
Ça pose un problème ?
Je les entends.
J'ignore ce que c'était, mais j'en veux plus. Bizarre, non ?
- Il est coincé. - Laisse-le.
Mais on l'auditionne pas, si ?
C'est sur elle que tu as écrit. Elle avait même les caméras.
Dans quoi il s'est coincé ? Je comprends pas.
Il est cassé.
Je l'avais loué. Je fais quoi, moi ?
J'ai perdu ça. Je voulais pas... J'écoutais pas.
OK, c'est bon. Je l'ai. Merci.
Merci à toi.
Au revoir, Shannon. Sharon.
Je t'ai trouvée géniale, Rouquine.
C'est faux. Lecture à froid. On peut pas toujours gagner.
Ça, ça doit se lever. Pourquoi ça se lève pas ?
J'arrive pas à sortir.
Quoi ?
Je comprends pas. Mickey, t'as compris ?
Ils veulent que t'avances.
Personne est plus pressé de sortir d'ici que moi. Merci, Tyler.
Vous, aidez-moi. Quelqu'un doit m'aider.
Il dit que tu as mis le mauvais ticket.
C'est vrai, j'avais deux tickets.
J'ai jamais vu personne donner deux tickets. Putain d'HBO.
- Vous avez mis le mauvais... - Je sais !
J'ai fait un truc stupide, OK ?
Vous savez quoi ? Fermez-la, monsieur ! Je suis coincée, OK ?
Non, vous !
Éteignez-les.
Éteignez les caméras. Inutile de tout filmer.
Continuez à jacasser, je...
Vous savez ? Parce que, écoutez.
Vous avez éteint les caméras et raté l'appel de mon agent.
N'éteignez jamais les caméras.
C'est toi qui nous l'as dit.
Tyler, c'est pas le moment. Ne gâche pas ma bonne humeur.
Vous savez quoi ? Je n'ai qu'à rejouer l'appel.
Je peux faire semblant, je suis une actrice.
D'après HBO, je suis une incroyable actrice dramatique.
- Qui l'eût cru ? - Bravo.
On est de retour à la télé !
Non, c'est pas la télé. C'est... Ils ne font plus ça, si ?
Dans 5, 4, 3...
- Quelqu'un fait la sonnerie ? - Ça sonne !
C'est mon agent.
Ici Valerie Cherish.
Vous savez quoi ? On la refait. J'étais pas prête.
Encore mieux ! Vous me filmez en train de le dire à Mark
et vous filmez sa réaction.
Salut, tout le monde.
Ça bosse encore ?
- J'ai un truc à te dire. - Quoi donc ?
Eh bien, Marky Mark,
je viens de recevoir un appel de mon agent Sean... quelque chose.
HBO et M. Paulie G
m'ont adorée et m'offrent un rôle dans La Boulette rousse.
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Comment c'est arrivé ?
Tu les attaques pas ?
C'était une erreur. J'ai retenu la leçon.
Je me prenais trop au sérieux.
C'est un rôle dans la série.
Hier soir, tu as dit que c'était toi.
Oui, et quelqu'un allait me jouer. Et pas aussi bien que moi.
Là, je me joue moi-même.
Pas moyen, Val.
Pas moyen, putain !
À suivre...
Mickey, tu viens ?
On est payés quand ?
Mon Comeback
C'est chaque semaine, je crois.
Tu vas demander ?
Adaptation : Anouk Macquet
Sous-titrage : Médiadub International